Nous sommes le Dim 26 Sep 2021 09:34  


Bréhain (57340) - Le Cimetière.

 

Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Messagepar Louvigny » Mer 10 Avr 2013 18:19

Cartes postales anciennes de Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Friedhof Bruchheim i. Lothr.

Image
Avatar de l’utilisateur
Louvigny
Adjudant chef
Adjudant chef
 
Messages: 617
Inscription: Mer 16 Nov 2011 15:42
Image

Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Messagepar Enfandemartil » Lun 20 Juin 2016 11:56

Bonjour à tous. J'examine avec attention cette carte du cimetière de Bréhain (Bréhain 57 340 envoyée par Louvigny le 10 avril 2013 avec la titre "Friedhof Brüchheim i. Lothr."). C'est un carte remontant à la période 1914-1918, vu la présence au cimetière, au chevet de l'église, d'une tombe de soldats français (?) moyennement entretenue mais fleurie. Est-il possible d'avoir un tirage de meilleure qualité centré sur l'épitaphe ou une aide en vue de son déchiffrement ? A priori, on lit 1ère ligne: "Hier ruhen .. Soldaten" / 2ème ligne: "v.d. (?) - - Reg(iment) Inf " (?) - 3ème ligne: Adj (?) v. d. (von dem ?) . . Regiment / 4ème ligne: ". . Art (illerie) Reg(iment) / 5ème ligne: illisible. Merci de toute aide sur ce point.
Enfantdemartil.
Enfandemartil
1ière classe
1ière classe
 
Messages: 18
Inscription: Sam 11 Oct 2014 12:44
Image

Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Messagepar jibeo » Mer 29 Juin 2016 17:17

Bonjour
Je suis dem ndeur pour le traduction de l'épitaphe mais sans un gros scan ce sera difficle
voici ce que j'ai pu obtenir comme traduction:
“ Hier ruhe ..Feld ....Adj. de la Feld Artillerie Regt. “ Soit : “ Ici repose un soldat de l’artillerie de campagne ...Adjudant ....du régiment de Feldartillerie Nr
Merci
cordialement
joséB
Avatar de l’utilisateur
jibeo
2ième Classe
2ième Classe
 
Messages: 5
Inscription: Mer 29 Juin 2016 16:34

Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Messagepar Enfandemartil » Jeu 30 Juin 2016 14:36

Merci Jibéo. L'idéal serait de pouvoir scanner l'original pour avoir le contenu de l'épitaphe.
Enfandemartil
1ière classe
1ière classe
 
Messages: 18
Inscription: Sam 11 Oct 2014 12:44
Image

Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Messagepar jibeo » Jeu 30 Juin 2016 16:02

Bonjour J'ai "travaillé" cette carte avec des options filtres ,infra rouge,négatif etc... voici ce que j'ai pu déchiffrer :

1ère ligne Helden (héros)
2è ligne 11è( ?) Inf rgt ,
3è ligne Adj(adjudant?)---- Krieger (guerrier)
4è ligne : feld ( ?) Art Rgt gef ( geffalen ? tombés) (peut-être un, ou des français d’un RAC)
5è ligne date du combat
Dans des stèles gravées sur site les allemands sont souvent des « Helden » et les français des « Krieger »
D’après J.D il pourrait s’agir d’un fosse commune et je partage son avis
Après consultation de différents collectionneurs cette carte n'est pas connue , il s'agit peut-être d'une carte "photo"
Tout repose sur ‘’Louvigny’’
Cordialement
joséB
Avatar de l’utilisateur
jibeo
2ième Classe
2ième Classe
 
Messages: 5
Inscription: Mer 29 Juin 2016 16:34

Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Messagepar Enfandemartil » Jeu 30 Juin 2016 17:07

Rebonjour.
Cela fait plaisir de tomber sur des interlocuteurs qui "ne lâchent pas l'affaire". C'est rare. Souvent on a l'impression de "causer dans le désert" (en restant poli).
Vos suggestions sont intéressantes. Louvigny pourra peut-être faire la jonction avec un original.
"Krieger" (effectivement) renverrait sur des Français, mais le seul régiment d'artillerie intervenant au 20ème corps "à Morhange" les 19-20/8/14 est le 39ème RAC. Côté bavarois (CF Jacques Didier), on a les 14, 21 et 10ème régiment d'artillerie (en cherchant les chiffres ressemblant à 11) et la 11ème division d'infanterie (10ème régiment), la 12ème division (11ème régiment)... histoire de "cadrer" le tir... Adjt (adjudant) est la forme française de "Feldwebel". Du coup, il y aurait un sous-officier français ? Quant à la tombe, il me semble qu'elle fait 4m/2m; ce qui permet d'inhumer (sans cercueil pour les français dans le lieu et les circonstances) sans doute quatre hommes au coude-à-coude; ce qui rapprochait de la lecture initiale.
La tâche est difficile. Merci de votre aide.
Enfandemartil
1ière classe
1ière classe
 
Messages: 18
Inscription: Sam 11 Oct 2014 12:44
Image

Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Messagepar jibeo » Jeu 30 Juin 2016 17:49

pour Krieger c"est ce que j'ai vu il ya longtemps sur des pierres gravées au Petit Donon
c'est Jacques m'a suggére le 39è RAC et le 11 IR
on ne doit pas être loin de la vérité
pour la 5è ligne c'est une supposition gratuite qui semble logique ('après le graphisme)
on ne lâche rien !
bonne soirée
joséB
Avatar de l’utilisateur
jibeo
2ième Classe
2ième Classe
 
Messages: 5
Inscription: Mer 29 Juin 2016 16:34

Bréhain (57340) - Le Cimetière.

Messagepar jibeo » Ven 8 Juil 2016 17:04

Bonjour enfandemartil
suivant les suppositions que j'aie faites, j'ai recherché le jmo du 39è RAC et le 19/08/14 il y a eu l'adjudant Poirel chef de pièce et un servant ont été tués. Dans MPLF il y a la fiche de POIREL Léon Henri né le 04/03/1885 à Dieulouard 54
Rien dans les sépultures
à suivre......
Bonne soirée
joséB
Avatar de l’utilisateur
jibeo
2ième Classe
2ième Classe
 
Messages: 5
Inscription: Mer 29 Juin 2016 16:34


Retourner vers Bréhain (57340)

 


  • ARTICLES en RELATION
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs enregistrés: Ahrefs [Bot], Bing [Bot], Google [Bot]

PageRank